إنّه الخريف يا إيوريوغي!
رائحة الخريف فوّاحة!
رائحة الخريف فوّاحة؟
ما الذي تقصدينه؟
إنّ رائحته مدخّنة ومشمسة قليلًا...
وهي تجعلك تشعر أن صدرك منتعش قليلًا، أو ضيّق قليلًا.
إنّها رائحة تجعلك تشعر بالحنين.
أنتِ لا تملكين ذكريات، لكنّك تتذكرين رائحة الخريف؟
يا إيوريوغي...
ماذا؟
ما هذا الشيء؟
إنّه مذهل.
الملاك والحامي
هذه أوّل مرّة أرى فيها شجرة جنكةٍ بهذا الحجم. الملاك والحامي
هذه أوّل مرّة أرى فيها شجرة جنكةٍ بهذا الحجم.
إنّه الخريف حقًّا يا إيوريوغي.
ما الخطب؟
أنتَ لا تبدو سعيدًا جدًّا.
اسمعي يا كوباتو...
نعم؟
انظري إلى هذا، هل تعرفين ما يكونه هذا؟
لنرَ، لمّا يحين الخريف، جميع الأوراق تتأنّق وتؤدي رقصة الرياح.
أيّ قصّة خياليّة تعتقدين أن هذه تكون؟!
يا كوباتو! ما الذي تتمنّينه؟
لنرَ...
لا تقولي لي أنّك نسيتِ!
هناك مكانٌ أودّ الذهاب إليه!
ما الذي أنتِ بحاجة لفعله حتى تتحقّق تلك الأمنية؟
لنرَ...
عليّ جمع النثار.
ما الذي يتعيّن عليك فعله لجمع النثار؟
عليّ أن أبرأ قلوبًا مفطورة!
كم لديك من الوقت؟
لى حين نهاية الفصول الأربعة!
كم تبقى لديك من فصل؟
اثنان.
كم لديك منها؟
لنرَ...
هذا القدر.
يا كوباتو...
نعم؟
أنتِ تعرفين أين تريدين الذهاب، صحيح؟
نعم.
هكذا إذًا.
توخّي الحذر! ستفقدين قبّعتك!
حاضر.
يا إلهي.
صباح الخير!
لا بأس إذًا! أكرهك يا توشيهيكو!
مـ- ما الخطب؟ لا يمكنك أن تقول لأحدهم أنك تكرهه!
يوزورو وتوشيهيكو يتشاجران على لبنات البناء الخشبيّة.
قطاري لن يعمل ما عدا لو كانت لديّ مثلثات...
!لكن توشيهيكو يستخدم اثنين منها.
هذا لأني أحتاج مثلّثين كي أشكّل مربّع.
ليست هناك أيّ قطع مربّعات؟
أجل.
إذًا لنقُم ببناء شيءٍ كبير! مثل قلعة أو ما شابه.
لا أريد ذلك بعد الآن!
إن كنتم لن تستخدموها بلطف، فلن أسمح لكم باستخدامها بعد الآن.
لا بأس إذًا!
جميعها ألعابٌ مملّة بكلّ الأحوال.
أجل إنّها قديمة ومتّسخة.
الأحرى بكم أن ترموها.
إيّاك يا فوجيموتو!
لا تغضب يا أستاذ كيوكازو!
أنت!
أنتِ يا كوباتو!
ماذا؟ يا إيوريوغي؟
ظننت أني سمعتُ صوت إيوريوغي، لكنه ليس هنا.
إيوريوغي؟
هل أنتِ غبيّة؟!
هذا ليس الوقت المناسب للتسكّع بالأرجاء!
هل تعتقدين أنه يمكنك جمع النثار هكذا؟
معك حق، لكن...
يا كوباتو...
فوجيموتو غادر توًّا لأجل دوامه الجزئي، لكن هل حصل شيءٌ ما؟
من غير المعتاد أن يغادر دون قول وداعًا، ما الذي جرى؟
حسنٌ...
ما الأمر؟
فهمت.
إذًا فهذا ما حصل.
فوجيموتو لم يغضب، لكنّه بدى حزينًا.
لم أكُن أُدرك هذا.
هذه ليست غلطتك يا كوباتو ولا غلطة فوجيموتو.
الأطفال يتحمّلون معنا الكثير.
أودّ منحهم ألعابًا جديدة وأوفّر لهم المزيد، لكن...
ألعاب...
أعرف مكانًا جيّدًا للألعاب!
مكانٌ جيّد؟
أخبرينا، إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى مكان ممتع!
مذهل!
شجرة ضخمة!
سنجمع الأوراق الساقطة اليوم!
ثم سنعيدها معنا ونصنع منها لوحًا!
لوحًا؟
الأوراق الساقطة لها مختلف الأشكال والألوان، صحيح؟
أيّ نوعٍ من اللوح يمكنكم أن تصنعوا؟
سأجمع بعضها!
وأنا كذلك!
انظري يا أستاذة ساياكا! إنّه ورقة جميلة!
يا لجمالها.
هذه لأجلك يا أستاذة ساياكا.
هاكِ يا كوباتو!
أَيمكنني أخذ هذه؟
نحن آسفان.
حسنٌ، فيما يتعلّق بالقطع الخشبيّة...
أَيمكنكما أن تعدانا بأن تستخدماها بلطف؟
أجل.
سنستخدمها بلطف.
إضافةً لذلك...
هناك شيء عليكما قوله بعد الشجار، صحيح؟
آسف.
أنا آسف.
ولا تنسيا الاعتذار لفوجيموتو كذلك.
حسنٌ.
سنجمع الكثير من الأوراق لنعطيها للأستاذ كيوكازو كذلك!
هذا جيّد، لقد تصالحا.
عادةً هُم لا يتشاجرون أبدًا.
أعتقد أنّ هموم البالغين قد أثّرت عليهم حقًّا.
كلا! البسمة تناسبك بشكلٍ أفضل يا أستاذة ساياكا!
شكرًا لك.
وجهٌ حزين لن يجد السعادة مطلقًا، صحيح؟
نعم، ابتسمي! فلتبتسمي!
مذهل، الأمر يبدو كما لو أنّها مشتعلة بالضوء.
نعم.
بطريقةٍ ما، هي تجعلني أشعر بالطّهارة والسلام.
تراجعوا! المكان خطرٌ هنا.
المعذرة، ما الذي يجري؟
سنقطع تلك الشجرة بالغد، لذا سنضع سياجًا اليوم.
أنتم ستقطعون شجرة الجنكة؟
لماذا؟ لماذا؟
الجيران يشتكون منها.
يقال أنها تعترض الطريق، لذا يجب فعل شيءٍ حيالها.
لكنها جميلة جدًّا وكبيرة.
إنّها كبيرة للغاية، لذا أوراقها تنتشر بكلّ مكان.
حسنٌ، كما أننا سنقوم ببعض أعمال إعادة الإعمار هنا.
والآن، هيّا تحرّكوا.
يا إيوريوغي؟
ماذا تكون إعادة الإعمار؟
إنّه عندما يدمّرون أشياء قديمة مثل الشوارع والبنايات ويبنون أخرى جديدة.
هذا هو إعادة الإعمار؟
أجل.
إذًا لا يمكنهم إبقاء الأشياء القديمة، هل هذا يعني أنهم ليسوا بحاجتها؟
هذا ليس صحيحًا تمامًا.
كلّ ما في الأمر أن معظم الناس يفضلون الأشياء الجديدة.
مهلًا، لم يحن الوقت للذهاب للحضانة بعد.
سأذهب لأطلب منهم.
سأذهب لأطلب منهم ألّا يقطعوا شجرة الجنكة.
ماذا؟
مهلًا، تمهّلي!
لو طلبتهم، فمؤكدٌ سينصتون لي!
كوهاكو؟
صباح الخير يا كوباتو وإيوريوغي.
هل أنتِ قلقةً على شجرة الجنكة كذلك يا كوهاكو؟
إعادة الإعمار قاسية جدًّا على الأشياء القديمة!
أهكذا إذًا؟
سأذهب وأطلبهم، لذا فالأمر سيكون على ما يرام!
فهمت.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا سيكون "على ما يرام".
يا إلهي.
هذا السياج لم يكُن هنا بالأمس.
إنّهم سيقومون بإعادة إعمارها.
حسنٌ، لطالما كانوا يتحدثون بهذا الشأن.
إنها شجرة جنكة رائعة، لكن ليس هناك من خيارٍ آخر لو كان هذا لمصلحة الحي.
كم هذا مؤسف.
لكن من الجيّد سماع أنّهم يُعيدون إعمارها.
هناك شجرة ضخمة هنا.
أَليست الأشجار التي بهذا الحجم تثير خوفك؟
نوعًا ما.
الويل، لقد داهمنا الوقت!
ما الخطب يا كوباتو؟
لا شيء.
أنتِ مستاءة، أَليس كذلك؟ لأنّ الجميع يقولون أنهم لا يريدونها.
هذا ليس ما عليه الأمر...
ما الأمر إذًا؟
أتساءل لو كانت شجرة الجنكة وحيدة.
وحيدة؟
لقد كانت هنا لمئات السنين، مشاهدةً هذه البلدة...
ومع هذا فلا أحد يهتمّ لأمرها.
سيكون الأمر على ما يرام يا كوباتو.
إنّها تقول أنّها ليست وحيدة.
أيمكنك فهم ما تقوله شجرة الجنكة؟
أجل، نوعًا ما.
كوهاكو تظل ملاكًا في نهاية المطاف، رغم أنها تبدو كمغفلة.
أخبريني، ما الذي قالته شجرة الجنكة كذلك؟
إنّها سعيدة لأنّ مجموعةً من الأطفال أتوا للّعب معها البارحة.
قالت أن ذلك كان ممتعًا.
أَهناك من شيءٍ آخر يمكننا فعله؟
إنّها تقول "شكرًا لكِ".
وكذلك...
"الوداع".
سيكون الأمر على ما يرام!
سأطلب منهم ألّا يقطعوك!
يبدو أنّها لا تبتغي ذلك.
سأنقل شجرة الجنكة!
يا كوباتو؟
على رسلك، ما الذي تحسبين نفسك فاعلةً بحق السماء؟
ولكن...
إن لم نفعل هذا...
شجرة الجنكة سوف...!
أعرف شجرة وستارية بنفس عمر شجرة الجنكة هذه...
الشجرة الوستارية قالت ذات الشيء الذي قالته شجرة الجنكة هذه.
الشيء ذاته؟
قالت أنّ أسعد شيءٍ بالنسبة إليها...
كان مشاهدة النّاس الذين أحبّوها.
هل يمكنك سماع أغنية شجرة الجنكة؟
نعم.
إنّها حزينة قليلًا، لكنها لطيفة للغاية.
الخريف يختبئ...
على ضفة الشتاء ورؤوس أشجاره
في أعماق العالم...
يقبع لطفٌ غير محدود
في كلٍ مرةٍ يأتي بها المساء...
سنقدم دعاءنا
وسوف نستقبل الغد...
بكل هدوء
أرشدني رجاءً
أيها الصوت البعيد، البعيد جدًّا
مثل البسمات
مثل الأغاني
الصوت الذي يصدو في الرياح
كلًا من السراء والضراء
سأحتضنهما كليهما واستمر بالمضي قدمًا
فهذا ما يجعل يداي
مرتبطةٌ بيديك بقوة.
شجرة الجنكة...
كان هذا خطرًا!
لمَ تقفين بشرودٍ هناك؟
أنا آسفة.
لقد بلغت أجلها.
إنّها فارغة من الداخل.
عاجلًا أم آجلًا، كانت لتذبل مع الوقت.
لقد صمدت لأطول مدّة يمكنها.
يا كوهاكو...
هل كانت شجرة الجنكة سعيدة؟
سعيدة؟
نعم، أنا واثقة أنها كانت كذلك.
لقد فارقت هذا العالم بعد سماعها أغنيتك أخيرًا يا كوباتو.
يا إيوريوغي؟
من أين أتى هذا النثار؟
أَيعقل أن يكون من كوهاكو؟ لكن هذا لا يبدو صائبًا.
فوجيموتو! هذا غير ممكن كذلك.
يمكن أن يكون من شجرة الجنكة.
فالنباتات حيّة كذلك.
لذا ليس من الغريب أن تُبرأ هيَ كذلك.
لكنّي لم أستطع إنقاذ شجرة الجنكة.
لقد غنّيتِ لأجلها.
غنّيت؟
أَلم تقُل كوهاكو ذلك؟
لقد استطاعت الرّحيل بسماع أغنيتك.
لا شكّ أنّها كانت بغاية السعادة بسماعها.
فهمت.
انظروا، ما رأيكم بهذا؟
هل تريد الانضمام إلينا يا فوجيموتو؟
هذه...
هذه قطع خشبيّة، أَليس كذلك؟
أتيتُ ببعض أغصان شجرة الجنكة وصنعتها.
شجرة الجنكة؟
مذهل! أنت مذهل يا فوجيموتو!
هذا لا شيء.
اسمعوا جميعًا، إنّ فوجيموتو يصنع مزيدًا من القطع الخشبيّة!
يا توشيهيكو، ويا يوزورو...
أَليس لديكما شيء لتقولاه لفوجيموتو قبل أن تلعبا بالقطع؟
نحن آسفان يا أستاذ كيوكازو!
لـ- لا بأس.
هذا جيّد الآن تصالحتم جميعًا.
يا أستاذ كيوكازو، تعال واصنع معنا لوحًا من أوراق الشجر!
كلا، أنا...
لو أرفقت ورقة شجرة الجنكة هنا، فستحصل على فضائي جنكة-فوجيموتو!
ماذا؟